利用您的专业知识,用其他语言分享最佳实践,对全世界的幼儿教育和发展产生影响!
NAEYC的全球参与部门监督改编NAEYC内容转换成不同语言目前有西班牙语、汉语、阿拉伯语和波斯语。为了扩大我们的翻译资料库,我们经常依靠被称为语言大使的志愿者的帮助,他们精通各自的语言,并在幼儿教育和发展方面有很强的背景。我们特别邀请那些有欧洲经委会教育背景的人、辅助专业人员和精通目标语言的专家来翻译、审查和校对。
语言大使项目详情
语言大使项目详情
语言大使的角色
语言大使的角色
语言大使通常承诺为该项目服务1年。但是,如果有兴趣,我们鼓励语言大使在此期限后继续工作。
请求的任务
- 通读原文,并用目标语言重写;
- 使用专业词典、同义词典和参考书来查找最接近的术语和词汇;
- 正确传递文化参考,包括俚语和其他不能按字面翻译的表达方式;
- 与NAEYC员工沟通任何不清楚的问题;
- 校对和编辑翻译版本,以确保它们在语言和意思上准确一致;
- 向NAEYC提供语法正确、表达良好的翻译文本的最终版本;
- 编译翻译成语言术语表时使用的术语和信息,包括技术术语或首选术语,如法律材料中的术语。
可能会要求语言大使
- 为NAEYC视频和其他多媒体资源提供字幕;
- 听讲话者的陈述,以确定意思并准备翻译;
- 在NAEYC工作人员与外国分支机构的会议期间提供同声传译;
- 陪同访客或NAEYC工作人员,协助接待方与访客之间的沟通。
所需的资格
所需的资格
- 年满18岁
- 愿意做出至少一年的承诺
- 专业或母语英语水平
- 精通一门英语以外的专业或母语
- 幼儿教育,外语,国际事务,人类发展或相关领域的学士学位(或同等工作经验)
- 以质量为导向的职业道德
- 能够按时完成工作
- IT技能和访问(使用电子邮件,谷歌文档,Adobe Acrobat和预览)
所需额外技能
- 幼儿教育、外语、国际事务、人类发展或相关领域硕士或以上学历(或同等工作经验)
- 语言翻译认证
- 专业翻译经验
- NAEYC会员
申请过程
申请过程
好处
好处
- 通过翻译这些主题领域的资源,建立个人在幼儿教育、能力建设、大规模评估和发展系统、国际外交和商业方面的知识
- 丰富和加强幼儿的翻译技能
- 为领先的儿童早期教育会员组织贡献宝贵的工作
- 在你的简历和专业的社交媒体资料中列出这段志愿者经历来获得认可
- 有机会参与该领域的持续专业发展
- 接触幼儿社区的专家和领导人
这项工作将如何产生影响?
这项工作将如何产生影响?
这将有助于
- 通过将实践、政策和研究相结合,进一步实现NAEYC的使命,即为所有出生到8岁的儿童促进高质量的早期学习。
- 支持国际上多样化和充满活力的幼儿劳动力的知识库。
- 提供资源,让其他国家的幼儿教育工作者、管理人员、家庭和社区领导人用自己的语言掌握幼儿的最佳做法。
- 通过与来自世界各地的语言志愿者合作,建立人际关系和专业联系。
更多关于NAEYC全球参与部门的信息
全球参与部与政府和其他大型系统合作,制定支持早期学习的指导方针,并通过调整NAEYC的资源、内容和专业知识,提供适合文化的一揽子方案,支持高质量的早期学习,为世界各地的幼儿专业人员提供支持。
我们国际工作的目标是与全球儿童早期发展社区合作,加强国际儿童早期系统,作为提高所有儿童早期护理和教育质量的一项战略。在我们开展国际工作时,我们牢记两项指导原则:在与国际伙伴合作时,我们必须对不同背景的细微差别保持敏感,以确保我们的全球影响力在文化上是合适的。与此同时,我们还必须保持NAEYC核心原则的完整性,即所有儿童都应该有机会获得安全、优质、适合发展的学习环境。